Tradução da música Ça Ira / Joyce Jonathan

Compartilhar

Letra da musica Ça Ira com Joyce Jonathan na versão original com tradução.

 

 

Ça Ira

 

Dis-moi que si tu es là ce n’est pas juste pour mes jolis yeux

Dis-moi qu’au delà de ça y a d’autres raisons

qui te rendent heureux

Dis-moi si tu aimes biens bien nos paresses

et nos matins d’amoureux

Dis-moi que c’est un début mais que tu vois déjà la suite à deux

Dis-moi que je suis la seule que tu n’aies jamais autant désirée

Je n’ai pas de rendez vous, plus de rencard

que j’ai envie d’accepter

Avec toi c’est évident je suis prête à oublier mon passé

J’ai toujours aimé charmer mais peu importe

qu’il n’y a qu’à toi que je plais

 

Moi je me dis que c’est toi

Et je sais que tu y crois

Tu es celui qui rythme mes bonheurs

Qui rythme mes humeurs

Juste comme ça

Et je me dis que c’est toi

Et pour la toute première fois

Pardonne moi mes doutes et mes colères

Le temps fera l’affaire

Et toi et moi

Oh ça ira

 

J’aime les airs assurés que tu empruntes

aux plus beaux monuments

Ton regard doux comme un secret

tes caresses aux limites de l’indécent

Tu comprends tous mes silences chacun

de mes petits moments d’absence

Si je vais au paradis j’suis pas sur de voir la différence

 

Moi je me dis que c’est toi

Et je sais que tu y crois

Tu es celui qui rythme mes bonheurs

Qui rythme mes humeurs

Juste comme ça

Et je me dis que c’est toi

Et pour la toute première fois

Pardonne moi mes doutes et mes colères

Le temps fera l’affaire

Et toi et moi

 

Je me dis prenons des risques et de toute façon c’est trop tard

Au pire on aura des souvenirs des jolis moments dans les tiroirs

J’ai peur de ta gentillesse elle promet tant de bonheur

Oh tu sais j’ai peur

 

Je me dis que c’est toi

Et je sais que tu y crois

Tu es celui qui rythme mes bonheurs

Qui rythme mes humeurs

Juste comme ça

Et je me dis que c’est toi

Et pour la toute première fois

Pardonne moi mes doutes et mes colères

Le temps fera l’affaire

Et toi et moi

Oh ça ira

 

Je me dis que c’est toi

ça ira

Je sais que tu y crois

Oh ça ira

Et toi et moi juste comme ça

Je me dis que c’est toi

Je sais que tu y crois

Et toi et moi juste comme ça

                                                                                       

Vai dar certo

 

Diga-me que se você está aqui não é apenas pelos meus lindos olhos

Diga-me que além disso existem outros motivos

que te fazem feliz

Diga-me se você gosta das nossas preguiças

e das nossas manhãs de amantes

Diga-me que é um começo, mas você já pode ver o quarto de casal

Diga-me que sou a única que você já desejou

Eu não tenho compromissos, nenhum encontro

que eu queira aceitar

Com você é evidente, estou pronta para esquecer o meu passado

Eu sempre gostei de fazer charme

Mas pouco importa se é somente você que eu agrado

 

Eu digo a mim mesma que é você

E eu sei que você acredita

Você é que define minha felicidade

que define meu humor

Exatamente assim

Eu digo que é você

E pela primeira vez

Perdoe as minhas dúvidas e minhas pirraças

O tempo vai resolver

E você e eu

Ah, vai dar certo

 

Eu amo a confiança que você pega emprestado

Aos mais belos monumentos

Seu olhar gentil como um segredo

suas carícias quase indecentes

Você entende todos os meus silêncios

cada um dos meus pequenos momentos de ausência

Se eu fosse para o céu, eu não tenho certeza se veria diferença

 

Eu digo a mim mesma que é você

E eu sei que você acredita

Você é que define minha felicidade

que define meu humor

Exatamente assim

Eu digo que é você

E pela primeira vez

Perdoe as minhas dúvidas e minhas pirraças

O tempo vai resolver

E você e eu

 

Eu me disse para arriscar e de qualquer maneira já é tarde demais

Na pior das hipóteses nós teremos as lembranças de momentos lindos guardados

Tenho medo da sua gentileza, que promete tanta felicidade

Oh você sabe que eu tenho medo

 

Eu digo a mim mesma que é você

E eu sei que você acredita

Você é que define minha felicidade

que define meu humor

Exatamente assim

Eu digo que é você

E pela primeira vez

Perdoe as minhas dúvidas e minhas pirraças

O tempo vai resolver

E você e eu

Ah, vai dar certo

 

Eu digo a mim mesma que é você

Vai dar certo

Eu sei que você acredita

Ah, vai dar certo

E você e eu desse jeito

Eu digo a mim mesma que é você

Eu sei que você acredita

E você e eu desse jeito


Compartilhar

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *